1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
там!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Още един ден за почистване на всичко това
цигарени фасове от земята.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Какво по дяволите?!
- Глупости.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Имам катран сок по дрехите си.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Янинеко, какво си, луд?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
Наемът е дължим чак следващата седмица, нали?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Швинг!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Просто бъдете по-внимателни от сега нататък!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Току-що намерих дълъг дупе!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Малко е черна
от някакъв странен сок обаче.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
ще се оправи

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
По дяволите!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Тази глупава, пошла котка!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
защо?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
БЪДЕТЕ ВНИМАНИЕ КЪМ ВАШЕТО ОКОЛЕНИЕ
ЗА ДА ИЗБЯГВАТЕ ИЗЛАГАНЕТО НА ВТОРИЧЕН ДИМ.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
ПУШЕНЕ ПОД 20 ГОДИНИ
Е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Чисто нов пакет цигари.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Но все още не е в пълната си форма.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Новите опаковки са плътно опаковани.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Когато извадите около пет,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
оставя достатъчно място
да се побере в евтина запалка.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Нищо не може да се сравни с пакет цигари като този.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Животът в перфектната му форма е мимолетен.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Опаковано е толкова плътно
че не мога да извадя нищо.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Няма начин.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Само защо?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Какво направих, за да заслужа това?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Чакай, правило за трите секунди.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Просто ще взема тези вкъщи
това не се приземи в лайна.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Парите вече са малко този месец.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Вероятно са добре
ако просто отрежа върховете.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Chainsmoker Cat!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Добре, всички антро темпове,
мога ли да получа вашето внимание?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Ето какво правите днес.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
И между другото, цялото съоръжение
има стриктна политика за забрана на тютюнопушенето.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Цигарите ви ще бъдат конфискувани
докато изтече часът.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
След 20 минути без пушене,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
кръвно налягане и други жизнени показатели
върнете се към нормалното.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
След 30 минути без пушене,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
концентрация на никотин в половинките на тялото,
и симптомите на отнемане започват да се появяват.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
След шест до осем часа без пушене,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
концентрация на въглероден окис и кислород
в кръвта се връщат към нормални нива.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Къде отиде номер 56?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Тя избяга!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Остават й 30 минути от смяната!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
Това е толкова хубаво!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Вие ли сте антро помощникът?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Тази ваза е национално богатство.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Моля те да не го чешеш,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
или да усетите миризмата на вашия звяр навсякъде.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Разбрахте.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Как е още по-мръсно
отколкото беше преди да го излъскаш?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Освен това мирише на гара.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
прокълна се!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Имам 170 йени на мое име.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
И шест цигари.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Остават шест дни
до работата ми на следващия ден.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Трябва да живея с 28 йени на ден.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
И по една цигара на ден.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Добре, изпълнимо е!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Това е първата и последната ми цигара
на деня.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
когато пуша,
Освободен съм от тревогите си.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
да

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Да оцелееш шест дни със 170 йени е нищо.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Добре, може би само още един.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Е, глупости.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Знаеш ли, пушене само по едно на ден
така или иначе щеше да е твърде трудно.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Сега, когато ги няма,
Ще мога да го приема.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Защо това винаги се случва?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Винаги, винаги, винаги!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Защо силата на волята ми е толкова гадна?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Аз не съм лош човек.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Бог още не ме е изоставил!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Вашата обща сума е 1160 йени.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
ОСТАТЪЧНИ СРЕДСТВА: 10 йени

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Chainsmoker Cat.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
сестра?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Мина известно време.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
какво става

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Нищо, просто се обаждам, защото искам
да чуя гласа на малката ми сестра.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
ти си странен

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
липсваш ми Мина твърде много време.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Трябва да дойдеш да се мотаеш някой път.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Няма начин.
- Какво?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Твоето място винаги мирише на цигари.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Обзалагам се, че подът ви е покрит с пепел.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Разбира се че не.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Тогава ми изпрати снимка на твоята стая.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Ще обмисля да дойда, след като го видя.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Ще почистя това място.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
ще го направя

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Първо съберете боклука.
Не, трябват ми торби за боклук преди това.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Какво да правя с пода?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Съберете задниците,
изхвърлете ги, почистете хладилника.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Почистете пръстена за изпражнения.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Имам толкова много проблеми.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Времето ми изтича!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
боли ме

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Защо съм толкова нещастен?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Трябва да пуша.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Те все още са напълно годни за пушене.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Този не е пушен!
Най-добрият ден!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Толкова съм късметлия.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Това е Сис.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Сигурно се е забързала да почисти стаята си.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Предполагам, че ако е малко объркано,
Готов съм да го пренебрегна.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
ВИЖ, МАЛКА СЕСТРИЧКА!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
акане.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
ВЪРВИ УМРИ

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Мисля да се опитам да спра цигарите

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
тъй като малката сестра изглежда луда.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Това е твърде много думи.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
имам предвид,
колкото повече слагам, толкова по-добре, нали?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
НЕ ОПИТВАЙТЕ ТОВА У ДОМА

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
какво?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Леле, ти не си пушил
цели три дни?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Просто давам всичко от себе си.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Имам предвид, ти пушеше толкова много,
все едно си бил с никотин.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Толкова се гордея с теб!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Вие сте?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Аз съм сериозен!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Това без съмнение е най-великото нещо
някога сте постигнали.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Хайде много ме хвалиш.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
какво?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Нищо не е по-добро от бирата
в средата на делничен ден.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Това е пръстен с дим във формата на сърце.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Това трябва да е щастлив знак.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Здравейте

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Какво искаш, Smoke-face?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Просто споделям късмета си.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
хей

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Иди ми купи алкохол и цигари.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Бира и Милд Севън.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Но трябва да си напиша домашното.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Отвръщаш ли ми, момче?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Спри с тъпото си учене!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Ще си намериш работа
така или иначе направо от средното училище!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
но...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Трябва да си благодарен
Аз се грижа за грозната ти чаша.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Сега покажете малко благодарност и отидете да купите
моят алкохол и цигари, малко лайно.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
какво не е наред

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Честно казано.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
Какво става със сестра ми и хазяина
да се скупчиш с мен, да ми кажеш, че мириша?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Човече, мразя да се къпя.
Каква болка в задника.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Но знаеш ли, въпреки всичко,
кара ме да се чувствам освежен.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Баните са като пране за душата ви.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Може би наистина обичам да съм чист.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Да, почистването е болка,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
но аз обичам един добър дим
след баня.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Боли ме гърлото и ме втрисат.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Може ли да имам настинка?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Да, това определено е настинка.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Цигарите имат толкова лош вкус,
Изобщо не мога да пуша.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
трябва да си почина

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Благодаря ви, заповядайте пак.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Добре, поне мога да се справя
да пушат ментоли.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Помощ.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Защо избяга?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Постарах се да дойда да те кърмя.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Мислех, че си някой
от общественото здраве.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Обикновено хората не идват и не те кърмят
в защитен костюм.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Това е защото мирише на цигари,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
и никога не чистиш.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Не мога да се справя с комбинацията от боклук и катран.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Както и да е, как се чувстваш?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Малко по-добре от вчера.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Ще ти направя каша.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Думите й може да са груби,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
но тя все пак дойде въпреки всичко.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Малката ми сестра ме обича.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Качамакът е готов.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
О, боже, добре ли си? много съжалявам!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Гадно! Няма начин!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Къде ми е маската? Не, не, не!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Какво по дяволите?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
какво е това

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Наистина ли мирише толкова лошо?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Няма да лъжа, това боли.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
ПРЕДИШНИЯ ДЕН

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Ако не е Имоко.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Здравей, Кансай.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Благодаря ви за всичко, което правите
за сестра ми.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Толкова си учтив.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Наистина ли си сестра на това нещо?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
какво правиш

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Явно сестра ми е настинала.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
И така, дойдох да си купя защитен костюм.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Разбирам, затова си тук.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Все пак не мога да повярвам, че това нещо се разболява.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Сестра ми винаги е била предразположена към настинки.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Тя би направила неща като
изяжте 50 сладки наведнъж.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Или скочи в снега, облечен с тениска.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
И всеки път се грижа за нея.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Звучи като много работа за вас.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Разкажи ми за това.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Трябва да е караница, излизайки по този начин.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Нямам нищо против да я проверя
ако ми изпратиш текст.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
благодаря

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Но никой не познава сестра ми по-добре от мен.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Мисля, че е най-добре аз да съм този
който се грижи за нея.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Толкова сладък.
- Толкова сладък.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Нека те осиновя.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
защо

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Chainsmoker Cat.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Докторе, дробовете на сестра ми ли са...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Тя определено ще умре.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
не!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Остават й може би два-три месеца.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
не!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Е, може би малко по-дълго.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Около 100 дни?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
сто...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
котки?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Имоко!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Как смееш да разплачеш сестра ми!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Белите дробове са виновни.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Вижте, разбрах.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Всеки умира в крайна сметка.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Това е всичко.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
В болницата не се пуши,
мръсен звяр измет!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
мечта?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Само сън ли беше?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
И така ракът на белия дроб и оставащите 100 дни
да живееш всичко беше само мечта?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
сестра?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
какво не е наред

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
събудих ли те

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Не, пишех си домашните.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Звучиш някак отчаяно.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Върна ли ви се настинката?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
добре съм

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
наистина ли

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
да

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Наистина. Това е нищо.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Просто исках да говоря с теб.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
да

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Както и да е, трябва да се грижите за себе си.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Не е лесно да дойдеш
в предпазен костюм, разбирате ли?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Имоко.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
да

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Ще спра цигарите, кълна се!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Погледни навън. Наистина е хубава.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Удивително, нали?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Очевидно Млечният път
е наистина ясно тази вечер.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
не знам какво стана,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
но винаги можеш да ми се обадиш
когато пожелаеш.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Звездите са толкова красиви.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
да

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
тук съм

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
под същите звезди.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Прилича на цигарен дим.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
какво?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Какъв беше този звук?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
сестра?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Чух удар.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Това запалка ли беше?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Какво запалихте току-що?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Ти каза, че ще откажеш цигарите!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Човече, вкусно е.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Превод на субтитрите: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
НЕпълнолетни ПУШЕЩИ И ПИЕЩИ
Е ЗАБРАНЕНО. НЕ ИМИТИРАЙ.